和大家分享一篇来自于沼泽缸之家的文章，详细地描述了人工凹甲的饲育，包括环境布置，温度，食材，以及幼龟孵化，相当棒的文章！
原作者：Gaby Herzog（德国）& Viktor Mislin（瑞士）
翻译：Erich Sia（台湾）
译序：
来自瑞士巴塞尔的 Viktor Mislin 先生在 2007 年成为第一个将麒麟（凹甲）陆龟（Manouria impressa）繁殖成功的欧洲人。他和 Gaby Herzog 女士所共同成立的「凹甲陆龟经验交流（EMI）计划」至今（2014 年）已经有多位作者发表了许多篇的养殖经验报导，本文乃是 Viktor Mislin 于 2 011 年时将自己饲养四年的经验加以汇整并发表与世人分享。本文也是译者个人觉得对于众多凹甲陆龟爱好者最具参考价值的一篇文章，因此译者特地征求原作者之一的 Viktor Mslin 之授权，将本文翻译成中文刊出，以提供华语地区陆龟爱好者们的参考和学习。
麒麟（凹甲）陆龟（Manouria impressa）是一种很少被人饲养的乌龟，
目前归属于华盛顿公约附录二的保育动物。
▲这是一只雌性凹甲陆龟
凹甲陆龟有很明显的微光或夜行性特征，
不过也需要足够的日光浴空间。
在温度过高时，
牠们很喜欢挖掘并躲进较凉爽的地底下。
高湿度甚至是温暖的雨水，
都能让麒麟陆龟感到更自在。
纵使经过了长期的适应期而变得非常放心，
凹甲陆龟在面对人类时依旧非常容易产生紧迫，
从而造成了问题，因为牠们很容易遭受原虫的感染而生病。
▲丘状巢上的龟卵
在欧洲仅有少量的凹甲陆龟公龟和母龟成体适合用来养殖。
况且，凹甲陆龟龟卵的成功孵化被人认为并不容易。
就连饲养凹甲陆龟就已经很难了，
单是非常特殊的食材取得就已经造成了一些困扰。
凹甲陆龟很挑食，把相当昂贵的菇类品种如平菇（Pleurotus ostreatus），
当成了牠们自己所熟悉的绿叶蔬菜来吃。
▲孵化稚龟
凹甲陆龟属的母龟会每年一次筑起丘状巢，
并在这里产下软壳的龟蛋。
丘状巢的构筑以及软壳龟蛋的产卵模式，
对于陆龟而言是相当不寻常的。
在产卵以后，
这个丘状巢仍旧会被严格守护达好几个星期，
而在紧急之时也会进行激烈捍卫，
甚至会咬伤来犯者。
▲刚孵出的稚龟
Viktor Mislin 从 2000 起就取得了一批凹甲陆龟成体，
在 2007 年时第一只母龟在丘状巢内产卵。
透过与美国亚特兰大动物园 Dwight Lawson 的接触，
他获得了有关凹甲陆龟孵化方法的更多讯息协助，
在 2007 年便成功地孵化出麒麟陆龟。
在总共 47 颗龟卵当中孵化出 14 只后代。
Viktor Mislin 于是成为欧洲第一位成功繁殖凹甲陆龟的人。
然而从当时的孵化率来看，
尚需要更多的技术诀窍。
▲具有破卵齿的刚孵出稚龟
强调以凹甲陆龟的饮食习惯和龟卵成功孵化为研究，
并借此定订出科学计划，一个构想于是就这么诞生了。
透过和瑞士巴塞尔大学的合作，
成立了「 凹甲陆龟经验交流（EMI）计划」，
这是个针对凹甲陆龟最理想养育和饲养环境的研究，
进而对此一濒危物种的保育做出贡献。
为了能够在未来追溯更多的讯息和经验，
搜集不同地方饲养者的信息是有必要的。
基于这个理由，Viktor Mislin 所繁殖的凹甲陆龟后代，便提供给 EMI 计划来使用。
▲稚龟养育箱
这个 EMI 计划的项目经理是 Viktor Mislin（瑞士）和 Gaby Herzog（德国）两人，
Gaby Herzog女士具有多年饲养和繁殖棕靴陆龟的经验，
并与巴塞尔大学合作来完成麒麟陆龟的发展生物学。
计划从 2008 年持续进行至 2013 年，
在受监控、标准化的环境下，将移交过来的麒麟陆龟繁殖后代饲养至性成熟为止。
▲养育用的陆族箱。
在此同时，
也研究了凹甲陆龟孵化和饲养的条件，
期许达成理想化的孵化方法，
并且在人工饲养环境下，
活体饲养环境的条件能因此有所改善。
凹甲陆龟的饲养遵循现有原产地的气候资料，
根据当前的知识遵守着休眠期和活跃期。
因此在人工环境下孵化的后代，
在未来才能够实现可持续发展的群体。
▲藏身处
陆族箱（Terrarium）的大小环境采用瑞士在 1997 年 1 月 10 日所订定的「爬虫饲养的最低要求」版本当作麒麟陆龟的饲养基础。（译注：「陆族箱」 Terrarium 一词并不等于狭义的「爬虫箱」，而是包含所有能够饲养例如爬虫类、两栖类、蜘蛛、蝎子、昆虫或进行植物造景的缸子或箱子；正如同「水族箱」 Aquarium 一词并不等于狭义的「鱼缸」，而是包含所有能够饲养水中各种动物或进行水草造景的缸子。）
▲藏身处
陆族箱的最小尺寸计算方法如下：
长度＝背甲长度 x 6，
宽度＝ 1/2 长度。
背甲长度指的是陆族箱内所饲养的最大只乌龟之背甲，
所计算出来的尺寸适用于饲养两只乌龟。
在同一陆族箱内若要饲养第三和第四只乌龟，
面积必需在各自加大 10%，
从第五只乌龟开始，
陆族箱的面积就必需每只加大 20%。
▲照明灯泡的数据测量
在整个 EMI 计划的进行过程中，
陆族箱的必要基本设备包含使用了：
一盏金属卤素灯（HQI）和一支紫外线 A/B 灯管作为照明，
超音波造雾机也是必要的。
到了现在则较青睐使用 Bright Sun UV Desert 当作紫外线来源。
在使用了 Bright Sun UV 以后，
人工繁殖后代变的更加的灵活。
此灯能够提供人工环境内更近似于太阳光的光源。
▲母龟与丘状巢
灯源安装距离底面的高度为 30 公分，
针对 Bright Sun UV Desert 的紫外线 B（UVB） 部分进行了测量。
透过数位显示的紫外线测量表（Solarmeter）测得了 UVB 为 79 mW (micro Watt) ，
照度测得的数值则是 11,0800 Lux，
相当于瑞士纬度在晴天时的数值。
▲户外豢养
可是测试数值的监控也很重要。
视照明时间而定，
照明强度在半年至一年之间可衰退达 50%。
此外在安装 Bright Sun 的时候也要注意高度的测量，
以免造成陆族箱以及乌龟过热。
Bright Sun 灯具悬挂在底面上方 20 公分处，
其光束正下方处的温度可达摄氏 60 度。
陆族箱应当在放养幼体前就完成布置。
经常搬迁或引起不安的布置变动，
都会导致紧迫的行为，
乌龟甚至会停止进食。
▲菇类培养
随着计划的进行，
也会将凹甲陆龟的人工繁殖后代分配给其他的计划参与者。
有一个案例是发生在无法避免的跨国长途运送，
由于海关的多次尽责的检查，
造成凹甲陆龟繁殖后代非常的紧迫，
当这些乌龟抵达目的地从运送盒中拿出来的时候，
在嘴巴和鼻孔都有吐白沫的情形。
在放进新的陆族箱后，
这批乌龟非常紧迫的四处乱跑，
并且试着攀爬墙壁。
直到牠们找到了藏身之处后安定下来，
有些甚至几个星期的时间都躲着不出来。
牠们同时也停止进食。
▲菇类培养
一部分的凹甲陆龟人工繁殖后代从 2008 年一岁起，
就在六月至九月初的期间直接放养在户外。
在经过了两年的户外放养以后确认了一件事，
当麒麟陆龟搬迁至户外以及日后再度回到室内陆族箱时，
其活力会有一段期间的降低，
同时也会停止进食。
▲公龟与母龟
凹甲陆龟在熟悉适应了以后，
也会探索户外豢养区的地形，
甚至偶尔能观察到牠们在吃蜗牛和蚯蚓。
户外豢养区种植了丰富的植物，
以提供足够的躲藏可能性。
凹甲陆龟也很喜欢半坐埋于植物下方的底土内，
此处时天气较热时的凉爽地点。
户外豢养区的围墙也有附加的自动洒水装置，
能够个别启动以提升设施内的湿度。
▲陆族箱内长出来的菇类
凹甲陆龟幼体的饲育也不是全然没有问题的。
挑食的习性对于饲主而言就是个很大的挑战。
不仅要培养麒麟陆龟最爱吃的食材如平菇，
也要建立充足且多样的不同菇类品种供应。
建立起不同品种菇类培养节省了很多的经费，
不再需要不断的从超市购买昂贵的菇类品种。
就算是饲主提供凹甲陆龟不同的菇类品种，
也未必都会被吃掉。
凹甲陆龟自己会决定要吃那一种菇类。
当微气候条件良好时，
陆族箱内也会长出菇类，
凹甲陆龟很爱吃这些菇类。
▲两岁的的幼体
更进一步也要提供白蘑菇、南瓜、西葫芦、磨碎的胡萝卜和季节性的蔬菜。
食物内也要混入些切碎的干草，
高纤食材是应当遵守的原则。
偶尔也要在食物内撒些矿物质、维生素、氨基酸和微量元素。
顺便也要提供墨鱼骨，
凹甲陆龟的人工繁殖后代很喜欢狼吞虎咽般的啃咬墨鱼骨。
为了确保乌龟的消化系统不出问题，
偶尔给予一种称为 Diarovet-N 的植物性补充食品添加物。
有一部分能够确认的是，
凹甲陆龟在春天的时候才比较爱吃绿色食物，
如繁缕、生菜、蒲公英、车前草，
或者是种植在陆族箱内的黄金葛（Epipremnum pinnatum）新鲜嫩芽。
▲菇类食材选择
刚孵化的凹甲陆龟稚龟并不会吃动物性食物。
大约要两岁以后才能在户外豢养区内，
观察到幼体也会啃咬蜗牛，
有时候也会吃撒在食材上的钩虾（Gammarus）。
▲陆族箱内的繁缕
凹甲陆龟的稚龟在刚孵化时呈现均匀的棕色而无醒目的标记。
在经过了两年以后，
身上的标记才越来越像成体。
幼体背甲的边缘具有很深的锯齿，
会随着年龄的增长而消退。
从 2007 年九月至 2011 年 11 月期间，
总共有 60 只繁殖后代孵化出来。
在此值得一提的是，
在 2008 年时由于我们这里（瑞士）的夏季较冷，
凹甲陆龟的产卵出现了问题，
在产卵当时的温度相较于 2007 年或 2009 年都明显来得低，
而龟卵又四处散落。
在 2008 年没有孵出任何一只幼体。
▲被啃咬的黄金葛
▲六个月大的幼体
图文：沼泽缸之家
后记：
虽然凹甲陆龟是中国的原生陆龟物种，但鲜有类似以上如此详细专业的饲育报告，也许在许多人眼里它其貌不扬，或者觉得它就活该被药用被煲汤，而那些想饲养它们作为宠物的人里，有多少人愿意投资不菲的金钱与精力去真心饲育它们？
它们的最终命运，还是在掌握在人类的手里！
— END —
